Alexeï Leonov,
le premier homme à marcher sur la Lune.
Le mois dernier, vous avez envoyé Apollo 10
pour "une générale" de l'alunissage.
On tente plus rien à la Nasa.
C'est pour ça qu'on a perdu la Lune.
Von Braun veut que tu sois réaffecté
au Programme des Applications.
Si on arrive à poser Apollo 11 sur la Lune,
on reste dans le coup.
On a réussi. On est sur la Lune.
Ceci est la trajectoire elliptique que notre fusée suivra
à l'aller comme au retour.
Vous vous servirez du système de secours
pour la séparation et la remontée.
Bien reçu, base de la Tranquillité ?
Système de secours. Bien reçu, Houston.
Le LEM est bancal. On a peur que ça influe
sur notre stabilité quand on allumera les moteurs d'ascension.
En attendant, on continue de s'alléger.
Ces marges me plaisent pas.
Ils vont pomper le carburant d'ascension pour se redresser.
Ils risquent de rater le R.-V. avec Columbia.
Le plan de vol est sans risque, Gene.
Tranquillité, go pour le décollage.
OK, Buzz. Armez le propulseur.
Mike, on se voit un peu plus tard.
Mettez-nous des bières au frais.
Bien reçu, base de la Tranquillité.
Séparation étage.
- Allumage d'ascension. - Allumage d'ascension.
C'est parti.
Allumage.
Houston, ça secoue pas mal ici.
Assiette corrigée.
Eagle s'est envolé.
IL A CONSTRUIT SATURN V
POUR TOUTE L'HUMANITÉ
DEUX MOIS PLUS TARD 5 septembre 1969
- Bonjour. - Bonjour, M. Von Braun.
Ravissante robe, Emma.
L'administrateur Paine est arrivé.
J'espère qu'il a de bonnes nouvelles. On en a besoin.
Deke.
Allez-y, j'arrive.
Je me fais chier. Je reprends quand les vols ?
Ça va faire deux mois que je poireaute ici.
Ça dépend pas que de moi, d'accord ? Tu as mis des tas de gens en rogne.
Je repartirai jamais ?
Pas tant que von Braun sera directeur.
Je suis désolé, mais tu l'as cherché.
Je dois continuer à remuer de la paperasse ?
- Il y a pire. - Finir comme toi, tu veux dire ?
Fais gaffe, Ed.
On le tient d'une source sûre au Kremlin. S'il finalise le projet...
Ce sont des plans. J'en ai des centaines.
Ça ne veut rien dire.
On n'a plus le temps d'être prudents, Wernher.
La guerre froide se joue ici.
Si les Soviétiques installent un avant-poste militaire lunaire,
le Président en veut un aussi, et avant les Russes.
Vous êtes sérieux ?
Je n'ai jamais vu le Président plus sérieux.
On doit réévaluer complètement nos priorités.
On a peut-être perdu la Lune,
mais on peut encore gagner la course pour la base.
- "La course pour la base" ? - Accrocheur, non ?
Votre comparution
devant le comité tombe à pic pour dévoiler la stratégie de la Nasa.
À partir d'Apollo 12,
nous allons rechercher le site idéal
où construire une base militaire permanente.
Hors de question.
Nous ne dirigeons pas une aire de jeu pour francs-tireurs.
Wernher, voyez le bon côté des choses.
Nixon va doubler la mise sur notre programme.
Notre budget augmentera.
On pourra ajouter 3 ou 4 classes d'astronautes.
Votre avis, Deke ?
J'aurais rien contre plus de main d'œuvre,
mais l'envol d'Apollo 12 approche à grands pas.
On va peut-être devoir l'avancer.
Thomas, écoutez-moi.
Nous ne devons pas tolérer cette façon de s'immiscer.
J'ai vu ce que ça donne.
Mon Aggregat 4
a été conçu pour l'orbite terrestre basse.
Quand la Wehrmacht a vu son potentiel, c'est devenu le V2.
Une arme terrible.
Nous ne laisserons pas l'espace devenir un champ de bataille.
Il l'est déjà.
Nous devons riposter pour nous protéger.
Je ne laisserai pas des hommes armés corrompre mon travail.
Ici, ce n'est pas l'Allemagne, Wernher.
Richard Nixon combat les communistes depuis 30 ans.
Notre pays n'acceptera pas une Lune rouge.
Une Lune rouge, bleue, verte. Arrêtez ces idioties !
C'est en marche.
Montez dans le train avant qu'il vous écrase.
Comment ose-t-il dire non au Président des États-Unis ?
Si je veux une base militaire sur la Lune,
on le fait, point à la ligne.
Débarrassez-moi de ce boche.
J'ai bien peur qu'il soit intouchable, M. Le Président. Il est très apprécié.
Il a enseigné le vol spatial à tout le pays.
Il va falloir se montrer inventifs, alors.
Je regrette les barbecues à Huntsville.
Il est peut-être temps de prendre ma retraite,
de retourner dans l'Alabama.
Oui. Vous pourriez rester dans votre jardin,
fumer votre pipe.
Peut-être vous mettre à la peinture.
Si vous partiez...
avec qui je déjeunerai ?
Je ne sais pas.
Peut-être avec un jeune et beau prétendant.
Vous savez que j'ai pas le temps.
Oui, je sais, tu es terriblement occupée.
Je suis au courant de ton entretien avec Gene.
Je comptais aborder le sujet...
Tu voulais te débrouiller seule. Je sais.
Tu te préoccupes trop de ce que les autres pensent de toi.
Depuis toujours.
Les garçons n'arrêtaient pas avec l'atterrissage d'Apollo 11.
Un crash contrôlé, rien de tel !
Ouais, Neil sait y faire.
Mais je pense toujours que ton atterrissage sur le Kearsarge,
en roulis induit,
remporte la palme.
Tu repars quand là-haut ?
Apollo 15 ?
Eh bien...
Pour l'instant, c'est pas très clair.
C'est pour ça que je vous ai proposé cette bière.
Je pourrais peut-être revenir dans la Navy.
Oui, c'est ça.
Tu m'expliques comment une idée pareille t'est passée par la tête ?
Les pilotes peuvent devenir astronautes. L'inverse marche pas.
La seule chose que je pilote ces jours-ci, c'est un bureau.
À cause de l'article ?
T'as le don
pour foutre en rogne la plupart de tes supérieurs.
Y compris moi.
Mais tu fais partie des meilleurs aviateurs.
Pas le meilleur ?
Fais pas ton petit malin.
La Navy pisserait de joie à l'idée que tu reviennes,
surtout en ce moment avec l'offensive au Viêtnam.
Ça pourrait être le tournant de la guerre.
- Ça voudrait dire commander un escadron ? - Un escadron ?
Tu serais sûrement nommé à la tête de toute une escadre.
Tu piloteras les nouveaux Phantom.
C'est autre chose que les Panthers qu'on se trimballait en Corée.
Une bête capable de cracher le feu, Ed.
Je suis désolée.
C'est juste que c'est trop dur.
C'est trop dur d'attendre qu'on m'annonce que ton appareil a été abattu.
Quand le téléphone sonnait, mon cœur s'arrêtait de battre.
J'aurais aussi pu me faire tuer dans l'Apollo 10.
Au moins, on te tirait pas dessus.
C'est ce pour quoi je me suis engagé.
Non, on s'est engagés
tous les deux.
Tu te souviens ?
Oh mon Dieu... À quoi tu joues ?
C'est tout froissé maintenant, regarde ça.
Les conséquences de l'alunissage russe continuent à se faire sentir.
Le Congrès
continue d'enquêter sur l'échec présumé de la Nasa.
L'administrateur Paine a été interrogé par le sénateur Ted Kennedy,
qui s'est imposé comme le critique le plus virulent du Président Nixon.
Comment justifiez-vous l'annulation de la production de la fusée Saturn V
moins d'un an avant Apollo 11 ?
Ça faisait partie d'un vaste...
Elle est due à la réduction drastique du budget de la Nasa par le Président.
C'est inexact, M. Le Sénateur.
Il s'engage dans le programme spatial.
Cocoa Beach, Floride
Allô ?
Salut.
Tu te souviens
où t'as rangé les lampes ? La télé est HS.
Nom de Dieu...
Je sais plus.
Quelle heure il est ?
T'es encore saoul ?
Quoi ? Non, non, chérie...
Je suis juste crevé, c'est tout.
Ils nous font bosser comme des forçats. C'est dur d'être loin de vous.
Ça doit être la torture.
Reviens, rends-le-moi !
Hé !
Daniel, Jimmy !
Ce que vous faites tomber par terre, vous le ramassez, c'est compris ?
T'as qu'à dire à Danny que je veux que...
Je veux qu'il écoute sa maman. Voilà.
Dis-lui que j'ai dit ça.
OK.
Bon ben, à plus tard.
Tracy.
Je t'aime.
Vous êtes intelligente, Margo.
Mais c'est un milieu difficile. Ça s'appelle pas la tranchée pour rien.
Je dois être sûr que vous ne craquerez pas sous la pression.
- Non, monsieur, ce serait... - J'ai vu des hommes
ici à la dynamique de vol, des mecs solides,
à 2 doigts de pisser dans leur froc
lors d'une rentrée difficile.
Eh bien, monsieur,
je ne porte pas de froc.
Le fait est.
Le Dr von Braun vous tient en haute estime.
Vous vous êtes connus comment ?
Je l'ai connu toute ma vie à vrai dire.
Mon père était prof à l'université de Huntsville.
Le Dr von Braun venait dîner parfois
et nous régalait avec tout un tas d'histoires de fusées dans l'espace,
de voyages vers la Lune, Mars...
Je n'avais jamais mis les pieds en dehors de Huntsville,
mais il m'a permis de croire que rien n'était impossible.
Je suis ingénieure grâce à lui.
Hum.
- Dites-moi si je digresse. - Non.
C'est chouette.
J'aimerais en savoir plus sur vous. C'est quoi, vos loisirs ?
Tout va bien, Margo, c'est pas un test.
On a tous le droit de se détendre ici.
Vous n'êtes plus toute jeune.
Si je vous prends, vous ne me lâcherez pas pour fonder une famille ?
Je ne crois pas que les enfants soient à l'ordre du jour, monsieur.
C'est vrai ? Vous voulez pas d'enfants ?
Euh, enfin disons que...
- Ce n'est pas que je ne veux pas... - C'est pas grave.
Toutes les femmes ne sont pas faites pour ça.
Vous avez vu Aleida ?
Papa est rentré.
Octavio.
Elle a recommencé. Livi a failli se brûler la main !
Tu dois lui dire d'arrêter.
Sinon vous devrez vivre ailleurs.
Non, Cata, attends.
Elle est où ?
Aleida !
Aleida...
Je ne veux plus jamais que tu fasses ça.
C'est dangereux, tu le sais.
Pourquoi tu fais ça ?
Parle-moi.
Je sais pas. J'aime bien.
- Pas en espagnol. - Non.
Aleida... Il va falloir que tu me parles.
Tu te souviens...
on se parlait tout le temps, avant.
Écoute, je sais que c'est difficile, je t'assure.
Ici, c'est une nouvelle maison, un nouveau pays.
À 2, on peut se soutenir.
Laisse-moi tranquille.
- Dieu merci. - T'as bien fait d'appeler.
- Comment elle va ? - D'après toi ?
Donne. Laisse-moi ça, je vais me débrouiller. Tu peux y aller.
- Bon. - Ça va aller. Merci, Doris.
- À plus tard. - À plus tard.
Tracy ?
C'est Karen.
Ne lui trouve pas d'excuses.
Gordo peut rester avec sa poule de Floride, je veux plus le voir.
Essaie de te calmer.
Je l'ai entendue !
Elle était à côté de lui.
Les autres épouses
sont peut-être prêtes à supporter ça pour le programme...
J'emmerde le programme !
Tracy.
Viens.
Tu sais quoi ?
Des fois je fantasme que je suis mariée à un autre mec.
Ah oui ?
Oui, il s'appelle Bert.
Un expert-comptable.
Des horaires de bureau. Il conduit une Buick.
Bert n'aurait pas un frère ?
Arrête, Ed est un mec fiable.
Être mariée à Edward Baldwin, c'est pas de la tarte.
On n'a pas les mêmes problèmes,
mais ça veut pas dire que je n'en ai pas.
Dans le fond...
je crois que je l'ai toujours su.
Tout ce que j'ai fait...
c'était me voiler la face.
À me persuader que j'étais une...
Il essaie même plus de s'en cacher.
Je me suis toujours mise en 4 pour ce mec.
Je sais.
Je sais que c'est pas facile, je t'assure.
Le divorce.
Parce que c'est de ça qu'on parle,
c'est la suite logique de tout ça.
C'est dur pour n'importe quelle femme,
mais pour des femmes comme nous, c'est...
Souviens-toi d'Harriet et Don.
Des journalistes campaient sur leur pelouse.
La photo de leurs gamins dans tous les magazines.
Il faut que tu penses à tout ça.
Quand tu te retrouves mère divorcée de deux enfants,
comment tu t'en sors ?
Qu'est-ce que tu racontes à tes gosses, à tes parents ?
Tu quittes pas seulement Gordo,
tu vas tirer un trait sur toute ta vie.
Excuse-moi...
Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureuse.
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que tu n'aimes plus ton mari.
Eh bien...
Fait chier.
Margo.
Je croyais que vous étiez à Washington ?
Je suis très déçu.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'as fait passer pour un moins que rien.
J'ai été deuxième dans la course à la Lune,
et aujourd'hui...
on me dit que tu vas être la 1re femme en salle de contrôle.
Vous n'avez pas eu à le convaincre ?
Je n'ai pas eu à dire un mot. Gene est intelligent.
Il a vu ton extraordinaire talent.
Tu le dois à toi seule.
Non, ça m'étonnerait.
Si, je t'assure.
Au fait, je...
Je possède ceci depuis plus de vingt ans.
Je voudrais te le transmettre.
J'aurais préféré du cognac.
Bienvenue dans la tranchée, Eva von Braun.
Tout le monde en place.
On lance le contrôle des transmissions.
Équipe blanche sur console dans 35 minutes.
Le prends pas mal.
Ils font ce numéro aux nouveaux.
Je me demande si on devrait pas faire un petit détour, Freddie.
Arrête, Gordo.
T'as oublié le savon qu'on s'est pris ?
Ellington Tower, Nasa 963.
Les garçons !
Papa est rentré.
Salut. Je suis là.
- Papa ! - Ah oui !
J'ai un cadeau pour vous.
Le plus gros cadeau parce que t'es le plus grand.
Ça sent bon, par ici.
Tu prépares quoi ?
J'ai fait un ragoût. Pas touche. C'est pour le barbecue.
Le barbecue ? Génial.
Content de te revoir.
Moi aussi.
C'est le ragoût.
Salut.
Salut, toi. Contente que t'aies pu venir.
J'allais pas rater ça.
Viens là.
Qu'est-ce qu'il aime ses enfants.
Tous les trois ensemble, c'est parfait.
Un peu plus par là.
Voilà, ce sera parfait. Merci, excellent.
On regarde. On fait un beau sourire.
Buzz, mordez dans le hamburger.
Voilà ! Génial, merci.
Il paraît qu'on va installer une base là-haut.
On veut être dans l'équipe.
Les gars, y a de la bière, y a de la bouffe. Détendez-vous.
Sa nièce revient de Londres.
Les jeunes ont le marteau et la faucille sur leurs T-shirts, apparemment.
- Tu imagines ? - Karen.
J'en reviens pas que t'aies organisé tout ça
avec tout ce que vous traversez.
On se laisse pas aller.
Gordo !
Arrête !
Je suis toute mouillée !
J'aurais aimé qu'on garde cette flamme avec Harry.
Ed ?
Tu t'es échappé aussi ?
Ouais, c'est un peu ça.
Je sais que tu es venu ici pour échapper à toutes les questions,
mais t'es dans mon jardin. Alors, crache le morceau.
T'es vraiment passé par les douanes au retour ?
J'ai même un reçu.
Les tarés.
C'était un sacré atterrissage, Neil.
Tu parles d'un atterrissage.
Le contrôle de l'altitude, c'était l'enfer.
J'imagine.
Tu veux que je te dise ?
J'ai failli abandonner.
Tu t'en es sorti.
Facile de dire ça après coup.
Si 2-3 trucs s'étaient passés autrement...
On dérivait dans les caillasses et on pétait comme une bombe.
Mon nom se serait retrouvé dans le plus gros désastre de la Nasa.
- Pourquoi t'as continué ? - Je sais pas.
Quand t'es pilote d'essai,
je crois que de temps en temps,
t'en arrives à un point où une partie de toi te dit de t'éjecter.
Mais l'autre partie te dit de continuer.
Il suffit de faire un choix.
En espérant que ce soit le bon.
Le voilà.
Ed, voici le député Charles Sandman,
du comité qui enquête sur ce fiasco.
C'est un grand fan de vous.
Je tenais à rencontrer l'homme qui a failli gagner la Lune.
J'ai regardé Apollo 10 à la télé.
Vous avez été tellement proches. Ça a dû être dur pour vous.
C'est un secret pour personne ces jours-ci.
Venez parler au comité, qu'on entende ce que vous avez à dire.
Ça m'a causé pas mal de tort de dire ce que je pense.
Vous voyez... vous vous retrouvez puni pour avoir dit la vérité.
Si on vous avait écouté,
on serait pas dans ce pétrin. C'est la guerre !
Vous me comprenez,
tous les astronautes sont militaires, non ?
En théorie, oui.
Ils sont en détachement.
Toujours militaires, mais ne peuvent pas porter l'uniforme.
C'est une honte.
Le genre de mesquineries qui nous fait perdre le combat
- pour la Lune. - Je sais que ça ne vous plaît pas, Ed.
Ça ne plaît pas au Président non plus.
Il veut changer des choses à la Nasa et il a besoin de vous.
Venez expliquer à mes collègues ce que vous avez dit à ce reporter,
que von Braun est trop prudent.
Je sais pas trop.
Je suis peut-être pas toujours d'accord avec von Braun,
mais je le respecte quand même. Il a construit le Saturn V.
Wernher est quelqu'un de bien,
comprenez-moi bien.
Mais les hommes comme lui sentent le vent tourner trop tard.
Le Président est lucide sur la menace que nous affrontons.
Il veut mettre les astronautes aux commandes,
des hommes qui connaissent le combat aérien.
Vous avez toutes les cartes en main.
Vous êtes le visage du programme. Pourquoi ne pas en être la voix ?
Le Président est très motivé, Ed.
Il se souvient de ses amis.
Ça peut être votre billet pour l'espace.
Qu'en dites-vous ?
Si tu fais ce qu'ils veulent,
les choses redeviendront peut-être comme avant.
Oui.
Je reviendrai sur Apollo 15
direction les montagnes lunaires.
Adieu le travail de bureau.
Adieu le Viêtnam.
Tu sais...
tu as dit que la Nasa avait besoin d'un bon coup de pied dans le derrière.
Je le pense toujours.
Mais von Braun...
il va devoir...
Oui.
Commandant Baldwin,
si je ne m'abuse,
le module lunaire d'Apollo 11
transportait presque autant de carburant que celui d'Apollo 10 ?
Oui, monsieur.
Il pesait un peu moins de 18 tonnes en descente et 15 en remontée.
Y avait-il d'autres différences qui vous auraient empêché de vous poser ?
Snoopy était...
Attendez, vous dites... Snoopy ?
Oui, nous avons appelé notre LEM Snoopy.
Et le module de commande
s'appelait Charlie Brown.
Notre LEM était plus lourd qu'Eagle.
On s'inquiétait. On risquait de manquer de poussée
pour rejoindre l'orbite lunaire.
Vous étiez inquiet ?
Disons qu'on était sortis des marges de sécurité de la Nasa.
Dans la Navy, vous étiez pilote d'essai, n'est-ce pas ?
- À Pax River ? - C'est exact.
Les pilotes d'essai se préoccupent souvent de sécurité ?
Jamais, monsieur.
Vous avez insisté encore et encore pour qu'Apollo 10 se pose sur la Lune.
Pendant la préparation, j'ai insisté pour qu'on atterrisse.
Et vous avez été réduit au silence par Wernher von Braun.
En fin de compte, il a pris la décision de voir Apollo 10
comme un galop d'essai pour Apollo 11.
Sans lui, vous auriez été le premier homme à poser le pied sur la Lune.
Hum ?
Ce n'est pas aussi simple.
Comment ça ?
C'est vrai que von Braun a pris la décision au sol,
mais une fois dans le module en orbite,
j'ai su que je pourrais le poser en toute sécurité sur la Lune.
On était tellement proches.
Snoopy, ici Houston. On a avancé le programme d'une minute.
- Vous pouvez profiter de la vue. - Bien reçu, Houston.
C'est un sacré privilège d'être ici.
Je n'avais qu'à armer le propulseur, descendre,
et laisser la poussée de mise sur orbite nous emmener.
Sauf que ça n'était pas votre mission.
Von Braun avait été très clair là-dessus.
Après le décollage, la mission est sous mes ordres.
Il y a
d'énormes rochers dans tous ces cratères. Tu les vois ?
Oui, sur les crêtes.
Les rochers sont noirs, mais ce qui en a été éjecté, c'est blanc.
C'est blanc, mais il reste toujours des traces noires autour, regarde.
On dirait que c'est balayé par les vents, non ?
Quelle merveille.
Snoopy, ici Houston.
Désolé de vous gâcher la fête, mais vous irez pas plus loin.
Il est temps de rentrer.
Bien reçu. On rentre.
Si seulement je pouvais tendre la main
pour ramasser de la poussière de lune.
Armez propulseur. Ascension.
Propulseur armé. Ascension.
Annulation de la phase de descente.
Trois, deux, un...
Commandant ?
Si j'avais dit qu'on pouvait atterrir,
je sais que Gene m'aurait soutenu,
comme il l'a fait avec Neil.
Ça n'a duré que quelques secondes.
Mais j'ai senti que j'aurais pu nous faire atterrir.
Annulation de la phase de descente. Trois, deux...
un.
Et je l'ai presque fait.
Mais j'ai préféré abandonner.
C'est moi qui l'ai voulu.
Et personne d'autre.
Attendez. Voyons...
C'est vous qui avez dit que...
Attendez une minute.
C'est écrit là. Vous avez dit : "On ne prend plus de risques
"à la Nasa, c'est pour ça qu'on a perdu la Lune".
Maintenant, vous dites que c'est vous qui avez choisi de faire demi-tour ?
Je me questionne tous les jours.
Est-ce que c'était la bonne décision ou pas ?
Il y a dix ans, quand j'étais pilote d'essai,
j'aurais pu dire : "Allez, tant pis."
J'aurais pu poser le LEM.
Mais dans le module, j'étais plus un pilote d'essai
qui essayait de battre un nouveau record.
J'étais le commandant d'Apollo 10.
Si le comité veut trouver un coupable,
ne condamnez pas von Braun ou Neil,
ou qui que ce soit d'autre.
Condamnez-moi.
C'est moi qui ai perdu la Lune.
Bien. Merci, commandant. Ce sera tout pour aujourd'hui.
Merci à tous.
La nouvelle fusée sera capable de porter 500 tonnes
en orbite terrestre, soit près de 4 fois la charge utile de Saturn V.
Alors, tu comptais pas me le dire ?
Te dire quoi ?
C'était pas que ta décision. Moi aussi, j'étais là-haut.
T'as pas eu l'idée de me demander ce que j'en pensais ?
Repousser les limites, c'est ça le but du jeu. Tu l'as oublié ?
On devrait être en train de parader sous les confettis.
Au lieu de ça, je suis le remplaçant de Conrad.
Me mets pas sur le dos toutes les conneries que t'as faites.
Tu t'es mis dans la merde tout seul. Tu penses que les gens
disent quoi quand tu te pointes en retard
en puant la baise et la gnôle ?
Que le rêve américain a de l'avenir.
Tout est toujours une vaste blague pour toi.
Au moins, j'assume mes actes.
C'est censé vouloir dire quoi ?
J'ai démissionné.
Je retourne dans la Navy.
T'es sérieux ?
Qu'est-ce que tu fous, à boire de la bière ?
Hé, Pam ?
Il va nous falloir deux whiskys.
Afin d'en rendre possible
l'existence pour un budget raisonnable avec un maximum de sécurité.
La Nasa va de l'avant.
Nos projets sont toujours ambitieux. Des voyages vers Mars, Jupiter,
et peut-être même encore plus loin dans le système solaire.
Votre présentation est impressionnante.
Mais à l'instant où nous parlons,
les Soviétiques avancent sur leur projet d'avant-poste militaire sur la Lune.
Il est hors de question de leur céder ce point stratégique.
Le moment est mal choisi pour rêver de Mars...
Si je peux me permettre, M. Le Député, c'est exactement le moment.
Nous ne pouvons pas nous laisser guider par la peur.
Ce que la Nasa recherche, c'est la clé de tout notre avenir.
Nous repoussons les limites de l'humanité,
et donnons le pouvoir à cet esprit et à ces mains de se libérer.
Quand ce sera fait,
on en récoltera les fruits.
Il est fort.
Vous dites ne pas être guidé par la peur,
mais vous semblez avoir instauré la prudence après l'incendie d'Apollo 1.
Bien sûr, nous avons été plus prudents.
Des hommes ont perdu la vie.
Nous testons, testons encore, et nous nous préparons.
Contrairement aux Russes,
la vie de nos astronautes nous tient à cœur.
Vous devez comprendre, cher monsieur,
que ceci n'est pas la fin de la course. Ce n'est que la première étape.
Nous devons nous concentrer sur l'avenir.
Comme M. Armstrong l'a si justement dit :
"On se remet au boulot."
Si vous deviez...
Encore une chose, monsieur le directeur.
Tous les Américains vous connaissent. On vous croirait né dans l'Alabama.
Malheureusement, mon accent trahit mes origines, M. Le Député.
Et tout le monde sait aussi que pendant la Seconde Guerre,
vous avez construit la fusée allemande V2,
qui a tué des milliers de Londoniens innocents.
Eh bien, il est...
Il est bien entendu que c'est tragique que mes fusées,
qui étaient le fruit d'un certain idéalisme,
au même titre que notre Saturn V,
aient contribué à une entreprise meurtrière.
Pourquoi ne pas avoir cessé de les fabriquer ?
Si vous le permettez, je ne suis pas sûr que cela ait sa place
dans cette audience.
Messieurs,
je n'étais pas un soldat, mais un ingénieur.
Ça alors, c'est intéressant.
Ce que la plupart des gens ignorent,
puisque c'était tenu secret
dans le cadre de l'opération "paperclip" c'est que vous étiez aussi
un membre du groupe d'élite des nazis, les SS.
Je tiens à dire que je n'ai pas été libre de mes choix.
Tout le monde n'a pas la chance de poser avec le Führer.
Dr von Braun,
il y a un instant,
vous avez déclaré :
"La vie de nos astronautes
"nous tenait à cœur."
Exact.
Et concernant les travailleurs du camp qui assemblaient vos fusées ?
Leur vie vous tenait à cœur ?
Je n'ai vu aucun camp
ni rien de ce genre.
Vous avez visité l'usine Mittelwerk
à plusieurs reprises.
J'ai visité l'usine, c'est vrai.
Mais d'où venait cette main d'œuvre ?
J'ignorais tout. C'était pas de mon ressort.
Je n'avais pas de véritable pouvoir.
Excusez-moi.
Vous n'aviez pas de pouvoir dans votre propre usine ?
Eh bien... Si, j'avais du pouvoir
parce que j'étais le chef,
mais je n'y ai pas travaillé. Je ne faisais qu'y passer.
Le camp
se trouvait à 800 mètres de l'usine qui fabriquait vos fusées.
Alors vous saviez forcément ?
Plus de 20 000 hommes et femmes ont trouvé la mort
en fabriquant vos V2.
Soit 10 fois plus de morts qu'elles n'en ont fait à Londres.
Ils ont travaillé jusqu'à la mort.
Ils étaient affamés. On les a pendus
à leur machine, exécutés.
Cette photographie, elle a été prise
par des soldats américains
le jour de leur arrivée au camp de Dora.
Le camp qui fournissait
vos travailleurs, M. Le directeur von Braun.
Je...
Pour vos projets scientifiques, ils ont payé
de leur vie, monsieur.
Vous saviez exactement ce qui se passait.
N'est-ce pas ?
Et vous n'avez...
rien fait.
Je...
Je n'avais aucun pouvoir.
J'avais...
les mains liées.
Vous devez comprendre...
Margo.
Apparemment, les Soviétiques
viennent de lancer un autre N-1,
juste avant qu'on lance Apollo 12.
Tu imagines,
si les deux atterrissaient sur la Lune en même temps.
Margo ?
Vous étiez au courant ?
Ils m'ont pris en embuscade.
Nixon et ses laquais m'ont tendu ce guet-apens.
Mais...
Est-ce que c'est vrai ?
Comment peux-tu me demander ça ?
Assieds-toi.
Il fallait que mon travail continue d'avancer.
Tu dois le comprendre.
Votre travail ?
Que veux-tu que je te dise ?
"Je ne savais pas. J'aurais peut-être pu faire quelque chose."
Mais si je l'avais fait, je serais probablement mort.
Et toutes les choses que j'ai passé ma vie à entière à construire
ne seraient sans doute jamais devenues réalité.
Vous ne pouvez pas savoir ce qui aurait pu être.
Quelque chose est ou n'est pas.
Vous vous souvenez ?
À la fin de la guerre,
on a rassemblé tout ce qu'on avait.
Les schémas,
les calculs, les plans...
et on les a enterrés près de Peenemünde
pour que les Soviétiques ne les trouvent pas.
J'ai choisi de donner à l'Amérique le travail de toute ma vie.
Je leur ai donné absolument tout ce que j'avais.
Aujourd'hui, je suis un vieil homme.
Je ne leur suis plus d'aucune utilité.
Ils jettent ma dépouille aux loups.
Est-ce que vous étiez au courant ?
Le progrès n'est jamais gratuit.
Il y a toujours un prix à payer.
Aleida ?
Aleida !
Ça va ?
Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?
J'aurais tout éteint.
- C'est pas grave. - Si !
Pourquoi tu brûles des choses ?
Aleida... Explique-moi.
Je veux...
Je veux brûler dans le feu.
Mais...
pourquoi tu as envie de ça ?
Je sais pas.
- Je sais pas. - Du calme.
Ça va aller.
J'ai quelque chose à te montrer.
Tu mama...
Elle a tellement rêvé d'un bel avenir pour toi.
C'est pour ça qu'on est venus ici.
Elle me manque.
Je sais.
Elle me manque aussi, mi hija.
Tu sais, peut-être qu'un jour tu pourras...
faire un grand feu dans l'une de ces choses.
J'ai appris par le Dr Kissinger
que grâce à nos opérations militaires, nous allons peut-être
parvenir à un accord de paix avec le Nord-Viêtnam.
Je lui ai ordonné d'entamer les négociations
avec Lê Duc Tho de façon à ce que nous puissions
consacrer nos ressources
aux nouveaux défis qui attendent notre nation.
En cette journée mémorable, où Apollo 12
s'apprête à chercher un site où construire la base lunaire américaine,
je m'engage à faire tout ce qu'il faudra,
à surmonter toutes les épreuves,
pour assurer notre place dans les cieux
et mener le combat pour la liberté.
Confirmation décollage à l'heure passée de 32 minutes.
Responsables, on passe en phase de tests.
OK, c'est parti.
- On fait les vérifications. Booster ? - Go.
- RETRO ? - Go.
- Dynamique ? - Go.
- Guidage ? - Je suis go.
- EECOM ? - Go.
- Navigation ? - Go.
Contrôle de lancement,
on est go pour le lancement d'Apollo 12.
Go pour le lancement.
Dix, neuf, départ séquence mise à feu.
Six, cinq, quatre, trois,
deux, un.
Moteurs allumés.
Décollage effectué à l'heure passée de 32 minutes.
Ils ont quitté la tour !
Vérification altitude.
Bien reçu. Roulis et tangages nominaux.
Ça marche du feu de Dieu.
Bien reçu, Pete. 40 secondes.
Repère 1, bravo.
Pression réservoirs,
étage 1 : nominale. Altitude :
1 600 mètres.
Dynamique ?
Dynamique RAS contrôle. En plein sur la norme.
Bien.
- Tiens. - Merci, Karen.
Ça va, tu te remets ?
Ça peut aller.
Comment tout le monde va, au centre ?
On s'est tous pris l'affaire von Braun en pleine figure.
Là, Nixon a mis tout le service au travail sur son histoire d'avant-poste.
C'est pas la joie.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je t'ai apporté quelque chose.
Je savais pas quoi faire de cette saloperie.
Hum.
J'ai failli le balancer quand Leonov a atterri, mais...
J'ai pas pu m'y résoudre.
"Ici, les hommes de la Terre ont marché sur la Lune.
Nous sommes venus en paix, pour toute l'humanité."
Les présidents, ça va, ça vient. Mais c'est nous qui portons le flambeau.
Il fallait du cran pour faire ce que t'as fait à Washington.
J'ai besoin de mecs dans ton genre pour ce qui se prépare.
Je reviens pas pour moisir dans un bureau.
Non, je te le confirme.
Ça veut dire quoi ?
Tu reprends ta place sur l'Apollo 15.
- Attends, tu veux dire... - Ed.
Tu pourrais la fermer pour une fois.
Tu retournes sur la Lune.
Oui, chef.
Merci.
Excusez-moi. Chéri, Deke.
Vous devriez venir.
Tandis qu'Apollo 12 fonce vers la Lune,
les Russes ont pris une longueur d'avance
dans la course à l'espace.
Nous recevons les images à l'instant même.
Nous sommes en train de voir le cosmonaute sortir
et descendre l'échelle.
Ça y est.
Le cosmonaute est à présent sur la surface lunaire.
C'est une femme.
On vient de me confirmer à l'instant que c'est une femme.
Elle s'appelle Anastasia Belikova.
C'est une ancienne ouvrière originaire du centre de l'URSS.
Quel moment véritablement historique pour toutes les femmes
en train de regarder ces images à travers le monde !
La cosmonaute de 32 ans
est devenue la première femme à poser le pied